Bueno estamos con las fiestas del fin de año, esto fue escrito durante esa fiesta, posiblemente vean un poco de ello en esto, espero lo disfruten, me encantaría saber sus opiniones al respecto, si piensan lo mismo que yo o qué sensaciones les da todas las canciones publicadas...De ante manos una disculpa, la traducción la volvi hacer yo, no soy buena traduciendo canciones, por lo que perdonen si no está muy bien traducida.
[Detrás de tu
expresión sonriente
Estabas
escondiendo esa cara llorosa]
Esto es esencial en
la serie como en la vida misma,
hablando de Natsume, vemos que él
siempre sonríe y es amable, pone un rostro como si nada pasase a su alrededor,
pero en realidad tiene muchos problemas, en la vida real es así, puedes estar
hundido en una melancolía terrible, pero mostrarte ante tus amigos o familia
que estás bien aunque sea mentira.
[Solo por tu
amabilidad me duele el pecho.]
He escuchado más esta frase en series japonesas que en
occidente, concuerdo con lo mencionado,
a veces la amabilidad de la persona puede ser dolorosa, hay muchos
contextos, el más usado es cuando te
declaras a alguien y ese alguien no
desea estar contigo como novio, pero intenta rechazarte de la manera más
amable, esto hace que recuerdes porque lo amas aunque al final lo que está
haciendo es rechazarte, a veces somos
amables por cualquier cosa pero eso puede lastimar a las personas simultáneamente.
[Estos días que
pasan son tan queridos.]
Tenemos momentos que añoramos, esto puedo decir que lo
escribí después de las fiestas de año nuevo, ya todos se fueron con amigos, no hay familia
en mi casa, solo comida, entonces cuando
recuerdo el pasado, añoro esos momentos
y los aprecio mucho, con Natsume es similar cada momento lindo en su
vida lo guarda como un tesoro y esos
momentos no es en soledad, sino, cuando está
rodeado de quienes ama.
[En el sonido del
viento o la oscuridad.
Recuerdo nostálgicamente
"Siempre
estaremos juntos"
Repito este
pensamiento inalcanzable]
[El calor dentro
de estas manos.
Están vívidamente
manteniéndose vivos.]
Esta parte nos quiere decir que aunque hayamos perdido
contacto con personas, nos hayan lastimado o pasado cosas malas, aun podemos
amar, aún hay calidez en nuestro corazón, en
Natsume podemos ver que a pesar de toda su soledad en la niñez es un
chico muy adorable, tierno y cálido con sus seres queridos, que realmente los
ama con todo su corazón y a pesar de lo
que vivió en el pasado, él sigue
manteniendo esa ternura en su corazón.
[Las cosas que no
quiero olvidar.
El amor que recibí
cambia el futuro.]
Recordemos que Natsume tenía miedo a relacionarse con las
personas, no es que fuera frío, más
bien, era miedo a las despedidas, pero el conocer a la gente que le dio cariño
hizo abrir su corazón de nuevo y aun
teniendo miedo sigue queriendo a más seres
Youkai/humanos por lo que el cariño que recibió sobre todo de la familia
que lo adopto le hizo cambiar su futuro
a relacionarse con los demás y
seguir auto descubriéndose para poder querer a los demás.
[De que hablamos después
¿Justo antes de
que nos hubiéramos separado?]
Esta parte solo es el añorar inclusive los últimos momentos
con esa persona, cada frase es
importante para Natsume, para su autodescubrimiento, para poder crecer como persona, por lo que cada palabra antes de la despedida
definitiva es importante.
[Sentirse solo se
sintió diferente
Que la soledad
misma]
Puede sonar redundante , pero vamos a la serie, recordemos
que Natsume siempre estaba solo, por lo que la soledad era su estado natural,
pero al conocer gente y conectarse con
ellos la soledad desapareció, cuando estaba en soledad solo sentía desinterés
por lo demás, no había un
cariño especial, pero cuando ahora tiene a muchos que quiere, cuando está
solo, siente su ausencia, por lo que estar solo al conocer y conectar con gente es diferente a la soledad que no te
abres a nadie, por lo tanto no sientes su ausencia.
[Gracias estoy muy
feliz
Porque me diste un
tiempo tan agradable.]
Recordemos agradecer sobre todo los buenos y pequeños
momentos hermosos en nuestras vidas, con amigos, pareja y familia. Natsume lo
hace todo el tiempo agradece a su familia adoptiva, a sus amigos, a los Youkai
por todos esos momentos lindos y momentos que logro aprender algo nuevo de
ellos.
[Como si
estuvieran juntos por la eternidad.
Nuestros corazones
se tocaron en un lugar profundo en algún lugar]
Creo que con todo lo demás
podemos darnos cuenta que Natsume cada vez se abre más a Youkai/humanos
por lo que ha sentido profundo cariño por algunos aun siendo que se ha tenido que despedir de esos
seres, aun así están en su corazón y les han dejado grandes enseñanzas al respecto que ha hecho que Natsume evolucione
cada vez más.
[Los ecos de la
felicidad.
Empujar mi espalda
lentamente hacia adelante
Los días en los
que nunca nos volveríamos a encontrar.]
Aun después de perder a seres queridos, uno debe buscar la
felicidad y no quedarse estancados en el pasado, por lo que Natsume ha aprendido a desprenderse de ellos,
pero aun así sigue amándolos, el
desapego no significa que deje de amarlos, solo que poco a poco los bellos recuerdos están en tu memoria y no te produce dolor si no una extraña
calidez y bienestar aunque ese ser
querido no esté a tu lado, por lo
que uno debe buscar la felicidad en
lugar de seguir en un triste pasado preguntadose ¿Por qué no están juntos? Etc.
[El amanecer ilumino
El viaje al cual
nos dirigimos]
Es metafórico, después de una terrible melancolía, siempre
ha estado esa luz de cuando amaneces de noches oscuras, por lo que ese amanecer
e s la iluminación que nos dan a nosotros para seguir adelante, es decir,
cuando uno comprende las cosas,
el amanecer llega y entonces seguimos ese viaje hacia un futuro quizás incierto
o con metas definidas pero siempre hacia delante.
[En lugar de decir
adiós, abrazare.
Cada cosa que me
define
Siempre...]
Regresemos a Natsume, recuerdan que mencione que de cada encuentro él aprende de ello, este fragmento lo describe, toma lo bueno de cada
encuentro, cada encuentro puede ser
nutriente para tu crecimiento personal, cada encuentro nos forma para bien o para mal lo que somos en el presente,
aun si es una mala experiencia, este nos
forma como personas, aun tengamos
defectos, debemos recordar quienes somos
y a todos ellos que nos enseñaron
cosas buenas en el transcurso de nuestra vida.
[El calor dentro
de estas manos.
Están vívidamente
manteniéndose vivos.]
Ahora teniendo en
cuenta todos nuestros encuentros y cómo poco
a poco abrimos nuestro corazón, podemos decir que estamos vivos, que
podemos seguir amando a pesar de lo que suceda y tener un corazón noble como
Natsume se presenta en cada capítulo.
[Nunca los
olvidaré
Con brillo del
amor
Me diste me voy
caminando]
Recordemos que uno de
los principales puntos de Natsume son los múltiples encuentros con diferentes
Youkai, la mayoría buenos, siendo estos
que dejan una enseñanza a Natsume indirectamente, se por acciones o palabras,
al igual que ellos seguían guardando el
recuerdo de Reiko en sus memorias como algo muy preciado, razón por la
que seguían esperando, siendo que aprendieron a querer a los humanos gracias a
ella, todos aprendemos de cada encuentro, sea malo o bueno, todo nos deja una
enseñanza y sobre todo esas conexiones profundas, Natsume lo explora muy bien
en cada capítulo de manera natural;
fluida.
______________________________________________________
También quiero mencionar que si desean retribuir a este blog pueden ir al siguiente enlace dándole clic en la imagen el cual les llevará a la aplicación Ko-Fi sería de gran ayuda.
No hay comentarios:
Publicar un comentario