Canción: Opening Natsume Yuujinchou cuarta temporada Ima, Kono Toki de Hiiragi.

Bueno hoy vengo con el opening de la cuarta temporada, me costó un poco  hacerlo, sobre todo porque la traducción es por mi parte, no soy buena traduciendo lo siento mucho...Amo mucho la serie de Natsume Yuujinchou y como aun no termina (espero nunca termine aunque me da la intriga de cómo lo hará)   no puedo hacer una evaluación general como lo he hecho con otras series, como dije anteriormente una forma de verlo es a través de sus opening y ending, ahora les traigo el análisis de este, recuerden es mi percepción no la verdad absoluta, espero les guste.

[Vamos a cantar esta canción para ti

Espero  llegue a ti

 En este momento]

En este fragmento  es conciso,  quiere hacer llegar sus sentimientos a alguien en el mundo,  en este caso si lo ponemos desde el ángulo  de Natsume,  recordemos en la serie él siempre está ayudando a los Youkai y humanos, lleva mensajes de un lado  a otro, de alguna manera todos tenemos un mensaje que queremos hacer llegar a alguien, esperando que lo reciba

[No entiendo por qué no eres tú mismo]

En este pequeño  verso nos recrimina a todos porque ocultamos nuestros verdaderos seres, muchos posible no  se sientan identificados,  tenemos que tener en cuenta la cultura del cantante, en  Japón es común guardarse los problemas y tener un estándar de comportamiento que no te hace ser tú, algo de lo que muchos cantantes hacen protestas en sus canciones, por lo cual me siento identificada con  ellos al no encajar socialmente en mi entorno, pero bueno, el  caso  poniéndolo en la serie, todos lo vemos, Natsume esconde a sus amigos que no  ven Youkais que puede verlos, por lo que él solo carga ese secreto y en capítulos más adelantes vemos una reflexión sobre ellos respecto a Natsume y cómo ellos perciben que él oculta cosas en su vida.

[¿Qué demonios puedo hacer por alguien indefenso?]

Es una pregunta que nos hemos realizado muchos al respecto, que podemos hacer por el otro,  si yo también estoy roto ¿Cómo puedo sanar al otro? Inclusive Takashi se lo pregunta así mismo, el ayuda a muchos Youkais al inicio y eso le causo dudas al  respecto  de su interior, de cómo diablos puede defenderlos si él es muy débil, pero la fortaleza la fue tomando poco  a poco  y aún sigue trabajando en ello.

[Yo no soy tú, no entiendo tus sentimientos

No entiendo lo que quieres decir con palabras]

Es concreto lo que diré aquí, nadie puede saber lo que realmente siente,  por ejemplo  la muerte de una persona,  a alguien le puede doler más que a otras aun siendo que ambos fueron más cercanos e inclusive el duelo lo llevan diferente, las personas son  así,  cada uno actúa  distinto al otro ante la misma situación  y se siente diferente,  eso es muy consciente en la serie por la que cada personaje actúa distinto aun estando en la misma situación que otros.

[Así que por favor dime tu nombre

Porque quiero hacer todo lo que pueda]

No  se refiere a dar el nombre como tal, si no, la confianza,  esto tiene más connotación cultural,  es decir, en Japón la gente se habla por el apellido y solo  cercanos por el nombre, por lo que pedir el nombre se puede traducir a “dame tu confianza” y continuando con el segundo verso,   es completo lo que busca decir “dame tu confianza, déjame ayudarte” me recuerda a la relación  de Natsume con  Taki  y Kaname al respecto.

[Vamos a cantar esta canción para ti

En este momento

Vamos a cantar esta canción para ti]

 Esto simplemente es una manera de decir que quieren hacerle llegar sus sentimientos en este momento que tiene un problema, por lo que desean que esta persona pueda escucharlos,  así como Kaname quiere  que Natsume dependa un poco más de él.

[A veces puedes destrozarme

Pero, sé que hay un nuevo mañana]

Vamos a la serie, Natsume ha sido a veces un poco grosero con  Kaname y Taki,  pero no porque les odie, sino, porque tiene miedo  a perderles, por lo que desea protegerles,  en la vida sucede mucho a veces por querer proteger,  terminamos lastimando, pero la frase descrita aquí lo dice, puede que me lastimes pero  mañana seguiré a tu lado porque te quiero,  quiero aclarar que no habla de relaciones toxicas,  eso  está mal, si te pasa eso, mejor dejarlo, una cosa es hacerlo a posta, tratar mal  a los otros porque quieres y puedes y otra ser torpe emocionalmente por lo que alguna acción pequeña pueda lastimar otros, por ejemplo, el hecho de no darles la confianza que ellos quieren que les des, es una manera indirecta de  dañarles , pero no por eso es una relación tóxica, hay que saber diferenciar eso de antemano.

[Siempre intento hacer lo mejor que puedo

 Así que realmente me estaba esforzando demasiado

Ya no tengo que hacerlo, bueno solo  debes en cuando]

Todos intentamos esforzando día a día pero eso  a veces es agotador,  es  cansado siempre tener que fingir que todo está bien,  es cansado todos los problemas alrededor, los emocionales, pero poco  a poco puedes dejar de llevar todas las cargas solo, eso no significa que dejarás de esforzarte pero será menor la carga, lo podemos ver en  Natsume aunque Nyanko no le guste ver los problemas en los que se mete, aun así lo ayuda y pues Kaname y Taki igual intentan aminorar esa carga que solo se pone Takashi al respecto.

[Me gusta la forma en la que te sientes

Y el brillo en tus ojos cuando sonríes]

Simple y conciso,  siempre queremos ver a nuestros seres queridos felices, por lo que es natural  ver en  Natsume sobre todo la relación con su familia que a pesar de todos los problemas le agrada sentarse en  familia y  verles feliz.

[Así que no te molestes

Algunas veces ocasionalmente

 Llamaré a alguien más para que venga]

Esto  es más la relación  de Kaname, Taki  y Natsume o  Nyanko  y los Youkai,  a veces Takashi no puede solo por lo que ocupa ayuda de ellos  y entre muchos más son mejor ¿no?  Así las cosas poco  a poco  van saliendo   y  la vida puede ser un poco menos pesada sobre todo porque Natsume le gusta meterse en problemas ajenos ayudando  a Youkais que nada que ver con su vida normal o el libro que le dejó su abuela.

[Vamos a cantar esta canción para ti

En este momento

Pongamos esta canción

Para que las heridas sanen]

Es obvio lo que busca decir,  buscamos hablarte de muchas cosas maravillosas, ayudarte para sanar las heridas del pasado, en este caso la poca aceptación  y soledad que vivía Natsume es  aliviada cada día al convivir con los que están a su alrededor; le hace feliz pasar tiempo con  ellos, son sus seres queridos.

[Está bien estar triste debes en cuando

Si no puedes dejar de  sentirte así nuevamente]

La tristeza es propia del  ser humano,  son emociones naturales, cuando algo nos sale mal, pasa algo  negativo en nuestra vida o  de repente los recuerdos  nos afloran, es normal sentir melancolía, tristeza por todo lo vivido, así que no  crean ustedes que es malo sentirse triste debes en cuando, claro si  es prolongado mejor ir con un psicólogo, no  es bueno tener distimia o en su defecto depresión.

[Piensa que todo lo que haces esta mal,

Es por eso que  estas triste

Me pregunto si te hará temer a tener cosas buenas.]

Esto pasa sobre todo en casos de distimia o depresión, sentir que todo lo malo que sucede es tu culpa,  cuando estás en ese estado, tienes miedo de las cosas buenas porque en cualquier momento puede pasar algo peor que recompense lo bueno en la vida,  vivir así es horrible, Natsume vive algo similar, por eso defiende o intenta no involucrar humanos con Youkai por el  temor de que algo malo pase, y en su  defecto, teme seguir teniendo una vida feliz porque hay una parte de él que siente que no merece a sus amigos (sobre todos aquellos que no saben de los Youkai) o su  familia porque les está mintiendo para protegerles, es un sentimiento recurrente en la serie.

[Vamos a cantar esta canción para ti

En este momento

Pongamos esta canción

No lo olvides]

Prácticamente es un  recordatorio de todo lo bueno que tienes en la vida,  de todo lo bueno que eres como persona y como dice, no olvides quien eres realmente, en el  caso de Natsume suele olvidar lo amable y buena persona que es (lo amo es re-hermoso)   pero él  no  cree serlo aunque Youkais se lo digan o los humanos, él no  debe olvidar sus cualidades que son muchas, nadie debe olvidar sus cualidades.

[Voy a ir desde ahora

Así que espero ayudarte

Hacia el nuevo mañana]

Es un mensaje de los amigos de Natsume hacia él, es decir, sin importar lo que pase seguirán estando  a su lado porque es alguien preciado para ellos, tanto para Youkais, humanos y obviamente sus padres adoptivos. Por lo  tanto sin importar adversidades siempre lo ayudarán.

[Por que no estás solo

Aunque estés triste

Yo estaré para ti]

Bueno  toda la canción lo menciona,  habla sobre la amistad, de cómo los amigos, familia están para apoyarte en momentos malos de tu vida, cuando más triste estés ellos serán tu apoyo para salir del abismo llamado soledad, tristeza u otro nombre,  ellos están para recordarte quien eres realmente y que debes valorarte, bueno, Natsume debe trabajar bien eso, debe reconocer lo bueno que es como  ser humano, valorarse más y sus amigos ayudan a descubrir eso de sí mismo…Recuerden chicos/chicas todos ustedes son valiosos,  aun tengan defectos, tienen muchas virtudes que deben apreciar y quererse a sí mismos por quienes son, no te encierres en la tristeza y culpa, recuerda quien eres y sal de ese abismo melancólico, no  es fácil, pero poco  a poco lo irás logrando y si necesitan ayuda profesional no  duden en buscarlo.

______________________________________________________

También quiero mencionar que si desean retribuir a este blog  pueden ir al siguiente enlace dándole clic  en la imagen el cual les llevará a la aplicación Ko-Fi sería de gran ayuda.